Språk: Bokmål
Originaltittel: Pelea de gallos
Oversatt av: Kristina Lado Solum
Utgivelsesår: 2026
ISBN: 978-82-693462-4-4
Sider: 128
Format: 20 x 14 cm
Pris: 299 kr
Hanekamp
María Fernanda Ampuero
Oversatt av Kristina Lado Solum
«Folk er ikke i stand til å se seg selv, og det er roten til alt ondt.»
Hanekamp er en novellesamling som biter fra seg. I disse nådeløse fortellingene er hjemmet ikke lenger en trygg havn, men et truende rom. Familiebåndene beskytter ikke, de deformerer og gir arr. I hovedpersonenes tilværelse lever kjærlighet og misbruk side om side. Bak lukkede dører, i det tilsynelatende normale, gir hverdagen grobunn for redsler, begjær og ondskap. Å overleve innebærer å forhandle med volden og venne seg til det som gjør vondt. Med sin skarpe og fengslende prosa gjør María Fernanda Ampuero et dypdykk i hierarkiene og ulikhetene som finnes i Latin-Amerika, og viser brutaliteten som utøves mot de mest sårbare kroppene, men også hvordan de yter motstand.
I 2018 ble Hanekamp kåret til en av årets ti beste bøker av The New York Times en español. Dette er en bok du ikke kan riste av deg. Det uhyrlige kommer ikke utenfra: Det er allerede inne.
«Tekstene er poetiske, med sterk symbolikk og en underliggende, til tider nervepirrende spenning.»
The New York Times en español
«Ampuero skriver med nerver av stål og gehør for det enkle, konkrete språkets skjønnhet – ikke ett ord kjennes malplassert.»
Kirkus Reviews
«Brutal! Svært intenst.»
Mariana Enríquez, forfatter av Vår del av natten
«Grotesk, urokkelig… Dette vil appellere til fans av skamløs feministisk fiksjon.»
Publishers Weekly
María Fernanda Ampuero
(Ecuador, 1976) er forfatter og journalist. Hun har skrevet for noen av de viktigste internasjonale sakprosatidsskriftene, og tekstene hennes er inkludert i flere antologier. Blant hennes utgivelser er sakprosabøkene Lo que aprendí en la peluquería (Det jeg lærte i frisørsalongen, 2011) og Permiso de residencia (Oppholdstillatelse, 2013), og novellesamlingene Pelea de gallos (Hanekamp, på spansk i 2018), Sacrificios humanos (Menneskeofre, 2021) og Visceral (2024). I 2024 var hun redaktør for Dantescas, en skrekkantologi med noveller skrevet av fremtredende kvinnelige iberoamerikanske forfattere.
Novellene hennes har gjort henne til en av de mest relevante stemmene i den latinamerikanske samtidslitteraturen. I 2012 ble hun kåret til en av de hundre mest innflytelsesrike latinamerikanerne i Spania, hvor hun har bodd siden 2005.
Bøkene hennes er oversatt til flere språk, blant annet engelsk, fransk, italiensk, portugisisk, gresk og kinesisk.